جهان زیرنویس تقدیم می کند S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
یک روز معلمم پرسید اگه زمین نابود بشه چیکار میخوای بکنی؟
چیزی که گفتم این بود میخوام ببوسم..."لی هه ریم" رو
خبر بعدی سازمان هوا و فضا امریکا متناسب با زمان کره جنوبی 10 ماه و 3 روز و 11 ساعت اعلام کرد
2013QR3 سیارک
60 هزار کیلومتری نزدیک زمین را طی کرده است
قطر بزرگ این سیارک به 400 کیلومتر می رسد
با چشم غیر مسلح در موقعیت 1/10 ماه دیده می شود
به همین دلیل مردم بسیار انتظار دیدنش را دارند - هر روز همش این خبرو پخش می کنن -
!! به نظر سیارکی که داره میاد خیلی مسئله مهمیه
بهار امسال همچین خبری های و پوشش میدادن چرا الان این کارو نکنن؟ اظهار بی مسئولیتی میشه
بعدم قطرش به 400 کیلومتر میرسه بشدت بزرگه نه ؟ نصف هزار کیلومتره نه؟
چیه ؟
پس فردا یه سیارک میخواد بیاد، پدر
پرده گوشم پاره شد
نگاه کردم سمعک نذاشته بودی - بابابزرگ مدل سمعکشو عوض کرده -
دراصل واسه اینکه اون زنه نبینه عوضش کرده در اخرم ولش کرد
من کی واسه اینکه اون زنه نبینه عوضش کردم
چون راحت نبود عوض کردم
بابابزرگ ،مال منه
هنوزم منتظری که از اون زنه "گاتو" بیاد
بس کن دیگه
نبین تو این سنم ،منم شکست عشقی می خورم
سویونگ" چرا باز ازت خبری نیست؟"
نگو که با یه سیب زمینی دیگه ای
چطور میتونه بگه سیب زمینی؟ مردِ ام نمیدونه
واقعا رو اعصابه
کرایه یه اتاق تو یه خونه چرا انقدر گرونه؟
فهمیدم ،درنظر میگیرم ، قطع می کنم
مامان حتی اگه همه سپردمونم خالی کنیم بازم نمی تونیم بریم
اخر هفته که باهم رفتیم بیرون ،بریم دورترم یه نگاه بندازیم
اما، "جینا" من فکر کردم
از این سپرده استفاده کنیم کیسه آب گرم بخریم ...بشیم عضو
مامان
ترسیدم
چیه ؟
هی این حرفو میزنی
جرات داری دستتو به این پول بزن اون روز میمیری
چی ؟ تو باید به مامانت این حرفارو بزنی
البته که میگم ، مگه الکی میگم ؟
این پول هنوز باید واسه کلی چیزایه مهم خرج شه خریدن چه کیسه آب گرمی؟
واسه همینه که اگه عضو شم دستمزد می گیرم
اگه از این چیزا بخریم بعد با کدوم پول خونمون و عوض کنیم؟
چرا انقدر دعوا میکنین؟
تو برو دستشویی تو بکن مسئله خانوادگیه
اها
...نصف پول و بده
دیگه حرف نزن ،این پول و من درآوردم یه دلارشم حق نداری دست بزنی
فهمیدم بداخلاق
پولی که تو بدست آوردی ، کاملا کثیفه
به هر حال مامان من یه لحظه ام نمی تونه آروم بگیره
نمی دونم کی دردسر درست میکنه
آخر هفته که خونه پیدا کردین میرین
باید بریم باید تا وقتی که موعد پرداخت برسه صبر کنیم
به هر حال همه اینجا خرابه
اما اگه ما بریم برق از کجا میاری
کجا غذا می خوری؟ کجا میری باتریتو شارژ کنی ؟
و کجا دستشویی میری ؟
نگران نباش باتریم پر برقه ، غذا هم خوب میخورم ... دستشویی هم
یه جای اونجا
چی ؟
بخاطر این مدت ممنونم
وایستا پول رهن و بدم بعد یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
چی می خوای بخوری بگو ؟
بیخیال بابا ، به اندازه کافی خوردم گوشت خوک
.امشب بزرگداشت ضربه "همبرگر" به بازاره مشکلی که نیست؟
اما چرا ما بیاد این چیز خنده دارو سرمون کنیم؟
این یادبود فعالیته مشتری ها بیشتر خانواده ان و قطعا بچه دارن
پس این و بذارید مشکلی پیش نمیاد
خیلی هم خوشگله شخصا هم گذاشتم
شما خوشحال نیستین ؟
نمیشه گفت ناراحتم یه چیزهای اینجوری و نباید زودتر خبر بدین
زودتر گفته بودم شما دیر رسیدین
اها اینجوریه؟ اما الان شرکت کسری درآمد داره
نمیفهمم چرا هنوز میخواین مراسم بزگداشت برگزار کنید، این نوآوریه؟
شرکت الان تو زمان بحرانه چرا باید بهش دامن بزنیم ؟
و چیزی که بهش میگن نوآوری ،چیه ؟ قبلا گفته بودم
شما دیر رسیدین
پس همه چیز قبل از اینکه من بیام گفته شده
چرا قبل اینکه من بیام انقدر زیاد حرف زدین ؟
... من واقعا
اینطور که نگاه میکنم خوب بنظر میاین
بچه ها خوششون میاد
یکم تکونشون بدین
چه تکونی؟
بیشتر بیشتر
چی جلو مردم ؟ واقعا
همه ما می میریم
فردا روز قیامته
اما اخبار گفت که با فاصله رد میشه
احمق ، تو باور داری
اخبار همش دروغه
قبل اینکه بمیریم چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
گیم گو یونگ" چرا انقدر وَرجه وُرجه میکنی ؟"
مامان داداش میگه که فردا قیامته
گیم گو یونگ" تو دوباره"
راسته مامان الان وقت خشک کردن لباسا نیست
"رد سان"
الان وقت "رد سان" نیست
قبل مردن چیکار باید بکنم ؟
قبل اینکه بمیری چیکار باید بکنی من بهت می گم
چه کاری ؟
جرات داری دستاتو بیار پایین
الان وقت این کارا نیست
داداش ،اما واقعا ما همه می میریم
! معلومه
وبسایت روز قیامت، هفته گذشته شروع کرده بود به گفتن
تو امروز باید همه پسندازتو خرج کنی سریع
شما دوتا از هم جداشین
اگه واقعا روز قیامت در راه باشه من باید برم "هه ریم" و ببوسم
سلام ، "هه ریم" ، "گو هو" ام
آدرس خونتون کجاست ؟
بذار اونجا ،بذار اونجا
واقعا خوبه
این مدلی مثل جایی نیست که بازیگرا عکس میگیرن
میخوای مثل بازیگرا یه عکس بگیری برو واستا
واقعا ؟
پس میرم
بیا پایین، بیا پایین رئیس داره میاد
رئیس لطفا یه عکس بگیرین بعد برین
باشه
مدیر "او" باید با من یه عکس بگیرین؟
نه همینجوری
"خانم "جینا
مدیر گفته که همه ما غذا و نوشیدنی آماده کنیم
بله
تبریک میگم
ممنون که اومدین
تبریک میگم
ممنون ،آقا
ممنون که اومدین - تبریک میگم -
ممنون -
سلام
دیدی ،خیلی بامزه است ،نه ؟
چون خیلی جونی نماینده شدی باید نگران بود
میشه گفت تو خیلی زیرک و با استعدادی
حالا در صنعت، کار با ارزش شما هم جا پیدا میشه؟
لطف دارین
این بار "همبرگر" ما میخواد موسیقی فروشگاه رو هم امتحان کنه
مثل انیمیشن
درمقایسه با انیمیشن یکم ساده تره هزینش از اون متُد خیلی کمتره
... این براساسه
اینجا یکم پرسرو صداست چطوره بریم اتاق من صحبت و ادامه بدیم ؟
بله
اینجا ، من داشتم حرف میزدم
من یه آدم نامرئیم
اون بچه جوجه درواقع هرکاری من میکنم جدی نمی گیره
هی
برو یه چیزی بیار من بخورم
الان شروع کردین همه جا غذا می گردونین چطوریه که فقط اینجا نمیارین ؟
ببخشید
شما همه فقط به طور خصوصی نزدیک دهن رئیس می چرخین
منم اینجا هستم
ببخشید سریع واستون میارم
حالا، اونام من هرچی بگم جدی نمی گیرن
هی ، من میریم تو اون اتاق بیار اونجا
بله
دستشویی اونجاست
بله
کار میکنی ، 5 دقیقه بیا حرف بزنیم
چیه ؟ - سرت شلوغه ؟ -
یه لحظه اشکال نداره
راستی ، عصر سپرده رو درست کردم
واقعا ؟ بعلاوه ، واسه اون موضوع دیگه زنگ زدم
چرا ؟
هیچی دیدم دفترچه سپرده نیست نیومدی
چرا هنوز نیومدی ؟
چرا میومدم ؟ مامان میخواد حرومش کنه
هرچقدرم فکر میکنم ازون واسه خریدن اونها استفاده کنیم خیلی با منفعته؟
اول حرف من و گوش کن
خونه خیلی جاها هستن که تا یک ماه پول رهن نمیخوان
اگه به عنوان عضو استخدام شم مایه اش ماهی 20,00,00
چطور این کار احمقانست ؟ که همش این و میگی
اونی که احمقه مامانه
لطفا این کارایه احمقانه رو تموم کن
چقدر خوردم
الکل خوردم احساس میکنم بچه ام
اونی که قرار بود غذا بیاره خیلی دیر کرده کی می خواد بیاد
این آدما واقعا منو جدی نمی گیرن
این جایین
داری چیکار می کنی ؟ تا کی می خواستی طولش بدی
چون نمی تونستم اتاق و پیدا کنم ،ببخشید
من گفتم میام تواین اتاق چیو نتونستی پیدا کنی؟
و این چیه ؟
بهت گفتم غذا خوشمزه بیار،این بادام زمینی ها چین
اگه رئیسم ازش بخواد واسش ببری همین چندتا بادام زمینی و تو بشقاب میذاری میدی بهشون
دیدم آبجو میخورین گفتم شاید بخواین بادام بخورین
من با آبجو دوست دارم سوشی بخورم برو واسه من سوشی بیار
سوشی تموم شده
به نظر نمیومد که تموم شده باشه
توا واقعا چرا اینجوری با من رفتار میکنی ؟
قطع می کنم ، باید برم
چی شده ؟
"مدیر "او
مدیر "او" چی شده ؟
سویونگ" چرا باز تماس نمی گیری؟"
چرا تماس نمی گیری؟ خوبی ؟
می گیرم من خوبم "دیروز رفتم جاده "شِید
به نظر هیجان زده میاد، این اشتباهه
من قبلا گفته بودم می برمت معذرت
دیگه جایی نیست که بخوای بری بیا باهم بریم
میخوام نبینم
ببخشید "سویونگ" ،اشتباه نوشتم
جایی نیست بخوام ببینم
فقط تو بیای کافیه ؟
باشه
بهت زنگ میزنم
جولین" من پشت خطی دارم"
سول می" چه خبره ؟"
روز کلاب فردائه ،میدونی که
فردا گروه "زندگی 3 سرمایه دار" اجرا داره
"گیتارزنش پرنس گروه "سامسونگِ
می خوای چیکار کنی ؟ فهمیدم
فردا چه ساعتی ؟
2013QR3 سیاره از مدارش خارج شده
سرعتش به نظر خیلی زیاد میاد
اره
ناسا" هنوز در اینباره هیچ چیزی نگفته"
مامانم کاری کرده ؟ بیرون واستادی
همینجوری دوست داشتم اومدم
چیکار میکنی ؟
نگات میکنم ببینم گوشت خوک کجا قایم کردی؟
معمولا من دیر برمی گردم میخوام صبرکنم آخر هفته که شد واست بخرم
بتونی با آسودگی زیاد بخوری
هیجان زده شدی؟
نه ، چه هیجانی ؟ میخواستم مطمئن بشم
اما امروز یه اتفاق خیلی عجیب تو شرکت افتاد
چه اتفاقی ؟
چطور بگم
اشتباه بزرگ بی سابقه
احساس شرم نمیکنید که همچین اشتباه بزرگِ بی سابقه ای و انجام دادین ؟
چیزی که مهمه اینکه که با خودتون چی فکری میکردین که همچین کاری کردین ؟
همه اینا یه سوء تفاهمه میتونم توضیح بدم
پس تلاش کنید
پس من یکم ازش انتقاد کردم
فراموش کرده بودم که کمربندم باز بود
این توضیحه پس اگه شلوار اینجوری بوده شورت چی
دراوردن شورت چی ؟
درنیاوردم اونم همون موقع افتاد
من شرت مخصوص میپوشم ،بخاطر یه سری مسائل
، حتی اگه شرت مخصوصم باشه چطوری می تونه پایین بیفته ؟
شرتت بی کش بود
جدیدا شرت ها کش ندارن
مادرم همیشه شرت مخصوص سنتی درست میکنه واسم میفرسته
حتی بندهاشم
نمی دونم پیوشیدین یا نه
کراوات نیست که مستقیم بره توش
اول من فقط به خاطر اینکه تو یه کار مهم و خراب کردی عصبانی بودم
اما الان که توضیحاتو شنیدم
حس میکنم مدیر "او" اصلا احساس شرمندگی نداره بیشتر باعث میشه افسوس بخورم
شرمنده شدن یعنی اینکه شما میدونین شرمندگی چیه این کاری نیست که یه آدم میکنه
بک جین " همراهش در دسترسه ؟"
نه هنوز
بخش امور انسانی فقط یه پیام ازش دریافت کرد که استعفا داده بعد دیگه در دسترس نیست
دیروز با کدوم کاراموز تو اتاق دربسته واستاده بود ؟
"خانم "ناجینا
مین هوک" عوضی"
یه کاری میکنم که بری کهنه بچه عوض کنی
بچه کوچیک عوضی کی و مسخره میکنی من این بچه عوضی و گیر بیارم؟
آروم باشید
بذار برم ،بذار برم
ببین چه بلایی سر این بچه عوضی میارم؟
تو این مورد واکنش شدید نشون ندین اگه چیزی اشتباه پیش بره تو دردسر بزرگی میوفتیم
یعنی الان من باید تحمل کنم
پس تحمل نکنید سریعا بفرستینش بره
چی ؟
ملاقات مدیر الان به نفع ماست، نه
مرخصش میکنه قاطی کردن مسائل باهم باعث میشه کار زودتر تموم شه
چی داری میگی ؟ عجله کنیم تو دردسر میوفتیم باید منتظر فرصت باشیم
فرصت به دست اومده فقط باید بگیریمش
هنوز وقتش نشده - نگو که فرصت میاد دنبال تو -
ساکت شین
هردوتون همین که همدیگرو دیدین چرا اینجوری باهم دعوا میکنین ؟
همیشه اینجور حرف میزنین، آدمو نادیده میگیرین
باید چطوری این بچه رو بکشم ؟ که مردم بگن قتلش خوب بوده
بیا تو
من و صدا زدی ، رئیس
شنیدم تو دیروز "بک جین " رسوندی خونشون
می دونی خونشون کجاست ؟
بله
میخوام پیداش کنم واسه معذرت خواهی ولی در دسترس نیست
اگه میشه ،میتونی با من بیای؟
بله
امروز بعد اتمام کار
چون کار زیاد دارم احتمالا دیر تموم میشه
اشکال نداره
،اگه تونستم باهاش تماس بگیرم بهت زنگ میزنم
بله پس
"خانم "نا جینا
از وقتی که من اومدم فکر میکنی شرکت چطور شده ؟
بهتر شده
من بعد شما اومدم شرکت خیلی نمیدونم
راه
PU (شرکت بازاریابی چند سطحی (هرمی امروز بالاخره اظهار ورشکستگی کرد
اگرچه با 5000 عضو تعیین شده و جمع آوری 300 میلیون
اما %79 حق عضویت برای کارهای ضمینه سازی عمومی استفاده شده است
و در اخر باعث ورشکستگی شده
واقعا خیلی اهمیت میدم
آدم قحطه نگرانش باشم یه نفرم واسه محافظت سخته
مامان
من امروز کارم زیاده دیر بر میگردم خونه
راستی امروز رفتی خونه ببینی چی شد ؟
جای خوبی هست ؟
"اتفاقی افتاده "نا جینا
صدات چرا اینجوریه ؟ مریض شدی ؟
شرکت ما ورشکست شد
اینطوره ؟ میدونستم دیر یا زود اینجوری میشه
به هر حال پول که ازدست ندادی فقط اعضا پول ازدست دادن
چرا حرف نمی زنی ؟
نکنه که مامان عضو که نشدی
یه جای بزرگ پیدا کن
لطفا فکرهای الکی و بس کن
معلوم نیست واسه پیش پرداخت چقدر لازم بشه 30 تا با خودت ببر
کیسه آب گرم خریدی
نه
چیه ؟ واقعا خریدی
داشتم USB یادم میاد
"خانم "سی این
اون چه پولی بود؟ من اون پول با چه سختی دراوردم
من راحت نمی ذارمت ،واقعا
یا من می میرم یا تو می میری
گم شده USB چی ؟
دارم دیوونه میشم ،مطمئنم گذاشتم تو کشوی میز مثل روح ناپدید شده
اطلاعات به او مهمی و قفل نکردی فقط همینجوری گذاشتی تو کشو
اروم باشید ،سریع دوربین امنیتی و نگاه می کنیم
سریع با اتاق امنیت تماس بگیر
چقدر مسخره
ای عوضی گذاشتی که او برداره حالا چیکارکنم چیکار کنم چیکار کنم ؟
"چرا من ومیزنی ؟ تقصیر "سی اینِ
نگو تورو نزنم برم یه زن و بزنم
حالا چیکار کنم؟ حالا چیکار کنم؟ اون تا الان فهمیده ؟
از رفتارش اینطور معلوم نیست
اینجوریه؟ پس ندیده ؟
نه ، مثل اینکه هنوز ندیده
پس سریع برو ازش بگیر
اگه اون عوضی او اطلاعات و ببینه کار ما تمومه
چیه ؟ تو کی ای ؟
نمی ری اونور ،عوضی
هی تو چرا جواب نمیدی ؟
چی شد ؟
رفتی شرکت
رفتم انبار، هی میگفتی نرو نرو
2 تا کیسه آب گرم قاپیدم اومدم
2 تا کیسه آب گرم
پس پول من چی ، 1800 تای من چی ؟
منم نمی دونم چیکار کنم
یعنی چی نمیدونم چیکار کنم ؟ فقط برو ناپدید شو
ما دیگه رابطه ای نداریم
هرچقدرم بد شده ، میگه برم ناپدید شم این دختر
پسر
بله
"میتونی یه لحظه بری دنبال "نا جینا
بچه بیچاره یه مامان خوب نداره این چه بلایی بود؟
من واقعا احمقم
توام باید بری بپری ، اینجا نشستی چیکار ؟
خوش نمی گذره ، محیطش یک نواخته
من میخوام برم
حداقل پرنس و ببین بعد برو الان دیگه میان
بیخیالش ، اشکال نداره ،من میرم
اومدن ،اومدن
اونه
اون گیتار زنه همون پرنسه
اون پرنسه
معمولیه که
چطور ؟ خیلی خوش تیپه
فکر کردی به همین آسونی گنده شده
صدای گیتارش اومد
تموم که شد بگیم طرفداریم بریم حرف بزنیم چطوره ؟
اگه مامان بفهمه که تو قلک خوکیتو شکوندی خیلی بد میشه
وقتی میتونی بخوری باید بخوری بفهمه چه اهمیتی داره ؟
اما تو آسمون سیاره دیده نمیشه؟
نگفتی چند ساعت دیگه میاد
چون هوا ابریه ،ابرا پوشوندنش
توام بیا زود بخور
من تا وقتی که بخوام بمیرم میخوام همشو بخورم
بابا
بابا کار داره
بابا زمین واقعا امشب نابود میشه
هنوز این و میگی
اگرم راست باشه اخبار قبلش اعلام میکنه انقدر سریع که نیست ؟
مشکلی نیست به این زودیا
واقعنی ؟
اگه زمین بخواد نابود بشه قبلش کاری هست که باید انجام بدم
چیه ؟
میخوام "لی هه ریم" و ببوسم
فکر کنم باعث تاسفه که نمی تونی "لی هه ریم" ببوسی
اما زمین نابود نمیشه
بوس بعدا میتونی انجام بدی
چیه ؟ "ناسا" هیچ چیزی نگفته
اگه اشتباهی نکرده باشیم ،ما سریعا برخورد میکنیم
"دکتر "لی با مرکز فرماندهی تماس گرفتم
بله
خوردن و بس کن تو یهویی یه عالمه خوردی
ول کن ،میخوام تا مردن بخورم
هیچ وقت قبلا هیچ وقت درباره یه خوشی بزرگ فکر نکردم
حسودیم میشه
فکر می کنم بقیه مردم مشترکی خوشحالن
می ترسم هیچ وقت نتونم حتی لمس کنم
دستت و بده ،می ذارم لمس کنی
می خوای بمیری ؟ من خیلی موقرم
هنوز زنده ای
اینهمه قوی ای نگران چی هستی ؟
زندگی بچه های بزرگ همه مثل همه
نگو که هزار سال زندگی کردی ؟
اگه دنیا منفجر بشه چقدر خوب میشه
رئیس بخش در دسترس نیست من نزدیکم دارم میرم
آگهی و قطع کن سریع اخبارو قطع کن عنوان جدید و پخش کن
بازم بیرون نمیاد
احساس میکنم ادارم داره میاد همین که میرم دوباره، برمیگرده
پس حسابی با ادرارت درگیری؟
دارم نگاه میکنم چرا کانال و عوض میکنی ؟
اینطوره؟ بگو کدوم شبکه
سومی ،سومی
باشه ،فهمیدم
این چیه ؟ چه کانالی زدی ؟
من هنوز نزدم
چی شد ؟
یهویی چی شد ؟ جنگ شده
اخبار فوری
وزارت دفاع به 10 زمان 17 دقیقه به نقل از تلویزیون امریکا این مسئله را
2013QR3 اظهار داشته که سیارک از مسیر پیش بینی شده بیرون آمده
و به سرعت دارد به زمین نزدیک می شود
یک بار دیگر اعلام می کنم
وزارت دفاع به 10 زمان 17 دقیقه به نقل از تلویزیون امریکا این مسئله را
2013QR3 اظهار داشته که سیارک از مسیر پیش بینی شده بیرون آمده
و به سرعت دارد به زمین نزدیک می شود
2013QR3
به بزرگی قطرش 400 کیلومتراست - دیدی من راست گفتم ؟ -
جرمی که پس از برخورد از دست می دهد قابل پیش بینی نیست
هه ریم" ،من " گو هو" ام ،درو باز کن"
من می خوام پیش تو باشم
سریع درو باز کن
این یه نمونه کمیابه
اما چیکار می کنی ، چرا تو خونه ای سریع بیا اینجا
"با "مین هوک - حالا چیکار کنیم ؟ -
تو و من تو یه روز و یک زمان باهم می میریم
نمیشه - میخوام برم ، زندگی خوبی داشتم -
"خانم "سی این خانم "بک جین " هنوز در دسترس نیست
چی شده ؟
رئیسه
بله ، رئیس
خانم "بک جین " هنوز در دسترس نیست باید مستقیم بریم پیشش
الان کجایی ؟ بیا دفتر من
تو طبقه 2 میبینمت
بله ،فهمیدم
باید الان برم
باید برم
با این وضع کجا میری ؟ بذار خودش تنهایی بره
نمیشه بهش قول دادم باهم بریم
اون چیه ؟
چی ؟
اون چیه ؟
این یکیه
امشب سیارک رد میشده
چه خبره ؟ چی میگه ؟
امکان نداره
پس ، ما همه می میریم
خوبی ؟
امکان نداره
مامان ، من میترسم
اشکال نداره
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in